Исправлено: Исправлены более 12 тысяч строк субтитров.
Исправлено: Заменены все основные термины в соответствии с переводом Risen 2 от Акеллы и немецкой версией игры («Кроу» -> «Ворон», «Преисподняя» -> «Царство Мертвых», «Гоблины» -> «Кобольды» и т.д.).
beta 0.5 от 14.10.2017
Добавлена озвучка всех персонажей с острова Таранис, острова Черепов.
Частично озвучен остров Кила.
Выравнена громкость на всех локациях основной игры.
Добавлена полная озвучка Эдварда.
Добавлены недостающие реплики Пэтти, Элдрика и Сирила.
Добавлен недостающий персонаж на Такаригуа: Рамирес.
Добавлены недостающие контекстные реплики Главного Героя.
Добавлены контекстные реплики Бальтазара, Джейка, Себастьяно, Стальной Бороды и Ульви.
beta 0.4 от 03.06.2017
Добавлена: Озвучка персонажей c Каладор.
Исправлено: Оговорки и прочее, что так или иначе бросается в уши.
Исправлено: Озвучка больше не заменяет Английскую, озвучка теперь добавляется русскими игровыми архивами.
alpha 0.3 от 30.12.2016
Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Антигуа
alpha 0.2 от 01.10.2016
Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Такаригуа
Добавлены: 60 персонажей
Исправлено: Вес файлов уменьшен и почти идентичен оригиналу
alpha 0.1 от 13.08.2016
Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Воров
Исправлено: Расхождения в контексте.
Исправлено: Неправильные ударения.
Исправлено: Оговорки и прочее, что так или иначе бросается в уши.
Исправлено: Озвучка больше не заменяет Английскую, озвучка теперь добавляется русскими игровыми архивами.
alpha 0.0.1 от 10.04.2016
Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Туманов
Добавлена: Пропущенная реплика Вентуро - "Я надеялся, что ты это предложишь".
Добавлены: Две недостающие реплики Гектора.
Исправлено: Реплика Натана с ошибочным ориентиром. Теперь вместо "юго-запада" он говорит "северо-запад".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Поедем дальше" -> "Пойдём дальше".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Спасибо" (ответ на фразу Бальтазара "Я не смогу тебя съесть") -> "Ещё бы".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Ты что за дерьмо? Я ушам своим не верю" -> "Это что за дерьмо? Я ушам своим не верю".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Ну, по крайней мере, оно мертво" (при обыске трупа Родриго) -> "Предсказуемо: он мёртв".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Одна из этих чертовых тварей пряталась в долине на юго-западе" -> "Одна из этих мерзких тварей пряталась в долине на юго-западе".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Ещё чему можешь научить?" -> "Ты чему-нибудь обучаешь?"
Исправлено: Переделана фраза Цирцеи "Я могу предложить тебе то, что не досталось этим солдафонам" -> "Ты получишь то, что не досталось этим солдафонам" для улучшения тайминга.