Русская речь
Knights & Merchants. The Shattered Kingdom
_______________________________________________________
Перевод выполнен: неопознанной группой переводчиков
Пиратский издатель: «Русский проект»
Техническая адаптация выполнена: Siberian Studio
_______________________________________________________
Совместимость локализации:
Версия игры: любая.
Оригинальный язык игры: только английский.
_______________________________________________________
Установка:
Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
Удаление:
Зайдите в [папку с игрой]/ SibSpchUninst и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________
Над локализацией работали:
Перевод речи на русский язык неопознанная группа
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
Роли дублировали:
Неопознанные актёры и актриса. Если Вам известны их имена или Вы слышали их где-то ещё - пожалуйста, сообщите эту информацию нам по электронной почте.
_______________________________________________________
Обзор перевода:
Самый первый пиратский и перевод вообще для данной игры был выпущен пиратским издательством «Русский проект». Переводили игру с немецкого языка, т.к. на нём она появилась раньше, чем на остальных. Хорошо переведены задания. Голоса подобраны тоже неплохо, правда переводчики сэкономили на озвучке и вставили всем родам войск один и тот же голос с одинаковыми репликами.
Наша оценка перевода: 13 из 20 баллов.
_______________________________________________________