Русские видеоролики
Command & Conquer: Red Alert
_______________________________________________________
Перевод выполнен: неопознанной группой переводчиков
Пиратский издатель: «Kudos»
Техническая адаптация выполнена: Siberian Studio
Электронная почта: mailto:sibgrem@rambler.ru
_______________________________________________________
Совместимость локализации:
Версия игры: любая.
Оригинальный язык игры: любой.
_______________________________________________________
Установка:
Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
Удаление:
Зайдите в [папку с игрой]/ SibMovUninst и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________
Над локализацией работали:
Перевод видеороликов на русский язык неопознанная группа
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
Роли дублировали:
Неопознанный актёр и актриса, прозванные публикой как «деревянная парочка». Если Вам известны их имена - пожалуйста, сообщите их нам по электронной почте.
_______________________________________________________
Обзор перевода:
Этот перевод получился лучше, чем перевод C&C Tiberian Dawn, выпущенный «Kudos». Роли озвучивала опять же «деревянная парочка», причём актёр очень старался и хорошо эмитировал разные акценты - Сталин получился весьма неплохо, жаль, конечно, что в последних видеороликах он старался не так сильно как в начальных. Ошибки в переводе, конечно же есть, от мелких неточностей перевода до крупных, например, в первом видеоролике Союзников Альберта Эйнштейна называют “Тинксом” - чем это вызвано непонятно. Упоминания о Братстве Нод в конце советской кампании также были опущены переводчиками.
Некоторые наиболее важные детали сюжета в этом переводе видеороликов были опущены, поэтому получить полную картину происходящего не получится. Данный перевод интересен только своим наличием, т.к. выбирать-то и не из чего. Стоит отметить, что данный перевод был сделан для приставочной версии игры, на которой отсутствует часть видеороликов, поэтому некоторое видео осталось непереведённым.
Наша оценка перевода: 10 из 20 баллов.
_______________________________________________________