Русские видеоролики
The Settlers IV
_______________________________________________________
Перевод выполнен: группой «Webcoll»
Пиратский издатель: «Процедура 2000»
Техническая адаптация выполнена: Siberian Studio
_______________________________________________________
Совместимость локализации:
Версия игры: любая.
Оригинальный язык игры: любой.
_______________________________________________________
Установка:
Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.
Внимание: возможны проблемы с установкой при слишком длинном пути к папке с игрой.
_______________________________________________________
Удаление:
Зайдите в [папку с игрой]/ SibMovUninst и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________
Над локализацией работали:
Перевод видеороликов на русский язык гр. «Webcoll»
Техническая адаптация и монтаж Siberian Gremlin
Роли дублировали:
Неопознанный актёр и актриса, прозванные публикой как «деревянная парочка», а также другие актёры. Если Вам известны их имена - пожалуйста, сообщите их нам по электронной почте.
_______________________________________________________
Обзор перевода:
Это, пожалуй, самая лучшая работа «деревянной парочки» по озвучению компьютерных игр, впрочем, свои голоса игровым персонажам пожарили не только они. Голоса не просто хорошо подобраны всем персонажам, но и великолепно сыграны. Не считая того, что местами перевод не совсем правильный, у переводчиков получилась отличная русификация!
Стоит отметить, что данный пиратский перевод вышел раньше официального от фирмы «1C», но качество озвучения ничем не уступает ему.
Наша оценка перевода: 18 из 20 баллов.
_______________________________________________________
